Montage 79-83

Nel mezzo del delirio mediatico sul covid-19, visto che mi han chiuso tutto e son costretto a cazzeggiare, eccovi la prima metà del nono volume di Montage, su cui stavo già lavorando da un po', ma a cui ho dato il colpo di grazia decisivo tra ieri e stamattina!
Bello, tralaltro, a me sta piacendo ben più del volume scorso: ritmo, colpi di scena e finalmente si torna a parlare del colpo da 300 milioni e non di crociere a Okinawa...
Visto che la situazione con le traduzioni inglesi era drammatica, ho deciso di fare un double-check sull'edizione ufficiale francese, la cui traduzione dovrebbe essere invece molto più affidabile. Non conosco purtroppo la lingua transalpina così bene da tradurre direttamente da lì, ma in molti casi sono riuscito a capire come gli inglesi spesso non abbiano capito un beato cazzo del senso di alcune scene...
Per esempio, l'ispettore Mandanbashi non è un amante del dolce, anzi, lo odia proprio! Nel volume 8 sembrava di capire che volesse un caffè zuccherato, invece qui è molto chiaro che lo prenda amaro come la vita.

Montage 79-83: Link

Leggi online: MangaDex