Riki-Oh [FINE]

[Questo post è stato originariamente scritto sul forum di MangaScan; in un secondo momento, esso è stato aggiunto a questo blog per preservarne memoria storica]

Quello che sta succedendo ha dell'inverosimile. E' una cosa che sognavo (sotto forma di incubo) da anni e che continuamene veniva ritardata da inconvenienti di percorso, è qualcosa che assolutamente non riesce a fare un senso alla mia vita, ma che pone fine alla schiavitù mentale cui fu sottoposta la mia mente in quell'agosto del 2010, nel quale misi sotto i ferri del mio fu glorioso Photoshop CS1, versione 8.0.1, il primo capitolo della saga di Riki-Oh editato dal sottoscritto. Un progetto che fino a quel momento definire maledetto era fargli un complimento: iniziato quasi per caso da un utente la cui memoria si perde nella notte dei tempi, Irvine92, lasciato a vegetare dopo soli due capitoli, ripreso alternativamente in mano un po' da tutti i traduttori dell'epoca, che lo hanno progressivamente lasciato adducendo le più improbabili e futili motivazioni ("mia suocera ha bisogno di affetto", "ci sono criceti a bordo", "Dick laurent è morto"). Nel torrido agosto del 2010 si decise di fare affidamente sulla traduzione dei fantomatici cugini puzzoni del 5 Elementos Team. Pevenne sui lidi mangascaniani l'opera prima del sempre bistrattato Goge, checkata dall'incontrollabile e incontrovertibile G.Crasher (si legge "Gipuntocrescier",  abbreviato in "G", "Crash", "Prot" oppure "^*"). Ignaro del pericolo, mi avventai sulla preda. Fu l'inizio della tragicomica epopea ariostesca e anche un po' farsesca che giunge, oggi, alla calata di sipario! Non abbiate paura, quest'ultimo si riaprirà, una o due volte a seconda di molti fattori di potenza (non i contadini della Basilicata), per i ringraziamenti finali e i due capitoli extra, inutili ai fini della comprensione del manga Riki-Oh.

Dopo essermi ripreso dalla crisi mistica, segnalo che non ho trovato un'immagine che rappresentasse appieno questo finale. O, meglio, ne ho trovate così tante che ho preferito lasciare a voi lettori la sorpresa di leggere le ultime pagine di Dragon B... della Bibb... del Diario di An... ehm... del manuale di stor... no di quello di art... insomma, della quintessenza del sapere umano condensata in dodici, stupefacenti, volumi! Abbiate fede e andate in pace!

Fuor di metafora e di allucinazione, grossi ringraziamenti a tutti quelli che tradotto gran parte dell'opera, sensei12 e Willy, grazie a Dragon_slayer, che ogni volta che ha avuto un momento libero lo ha investito nell'edit assieme a me, grazie ai cugini puzzoni, anche se non so bene perché, grazie alle case editrici italiane che per tre anni ci hanno fatto vivere nella speranza che lo pubblicassero in italiano, potete ben capire perché, grazie a voi che avete resistito per ben 75 capitoli!

Ci rivediamo presto, più presto di quanto credete!

Miglior progetto 2012: Dorohedoro

Change 123 [FINE]

[Questo post è stato originariamente scritto sul forum di MangaScan; in un secondo momento, esso è stato aggiunto a questo blog per preservarne memoria storica. Messaggio originale scritto da G.Crasher]

Un anno ha inizio e quasi per compensazione un progetto finisce!!^*
La storia della nostra cara Motoko sta per giungere alla fine e le sue tre personalità HiFuMi sono pronte a combattere la loro ultima battaglia. E in tutto questo il nostro eroe mancato Kosukegawa... ma non vi dico altro. Meglio che leggiate da soli!!^*
Perché quello che vi accingete a leggere è l'ultimo volume di un progetto che ci accompagna da circa 4 anni... un periodo lunghissimo nell'era e nei luoghi di Internet. Un progetto che ha subito e superato moltissime difficoltà, che grazie alla tenacia e alla volontà di chi ci ha "lavorato" siamo riusciti a superare!!^*
Change123 è stato il progetto che ha visto salutare ottimi scanlator, Masano, Amaltea e Ciccio frollo. Certo che 'sto progetto ne ha mietute di vittime!!^*
Scherzi a parte vi ringrazio, senza voi questo progetto sarebbe stato interminabile!!^*
Spero che questo manga che scelsi personalmente tra quelli della categoria "ecchi" che all'epoca mi attirava di più, vi sia piaciuto, vi abbia divertito e vi abbia lasciato qualcosa. Dopotutto è per voi lettori che svolgiamo il nostro "lavoro" e il vostro gradimento è la nostra unica "paga"!!^*
Grazie a tutti per averci seguito e vi aspettiamo in un prossimo progetto, qualsiasi esso sia!!^*
Perché noi scanlator, noi che traduciamo fumetti su internet, siamo così. Non ci fermiamo, e se ne ammazzi uno ne risorgono tre. E finché ci saranno manga da tradurre e lettori che vogliano leggerli ci sarà sempre qualche matto pronto a passare al lato oscuro delle scan... magari anche voi!!^*
Ciao!!^*