Oren's 9

Un tempo si menavano nella palestra del Suzuran, mò si menano con gli zombie nella foresta. Mala tempora currunt.

Oren's 9: Link

Leggi online: MangaDex

Jank Runk Family 51 e Oren's 8

Dopo un bel po' di tempo ritornano le avventure picchiaduro del mondo post-apocalittico in cui le botte e l'amicizia la fanno da padrona. Sembra che il gruppo inglese si sia svegliato, quindi mi aspetto capitoli freschi ogni settimana.

Jank Runk Family 51: Link - MangaDex

Oren's 8: Link - MangaDex

Montage 113

Capitolo di commiato da un personaggio che ha avuto la sua importanza negli eventi passati.

Montage 113: Link

Leggi online: MangaDex

Sinfonia di oneshot

Ho rimesso mano a un po' di capitoli autoconclusivi che vegetavano negli archivi da qualche tempo.

Trovetere quattro oneshot di autori e epoche diverse, che spero possano soddisfare i gusti di tutti. Ci sono la oneshot d'esordio di Q. Hayashida, la nostra amata autrice di Dorohedoro, una brevissima oneshot di Aki Irie, autrice di Segui le nuvole verso NNO, e poi un capitolo breve e particolarmente sconcio di Go Nagai dell'85. Per concludere, la oneshot d'esordio di Yuzuki Momoi, con cui, appena ventenne, vinse il premio della critica nel 2016 al concorso estivo sulla rivista Afternoon.

Lavorare sulle oneshot è appagante perché è molto raro che questi capitoli vengano pubblicati in Italia, quindi si rimane spesso nel novero degli inediti; inoltre, la difficoltà di sviluppare una narrazione in poche pagine permette al talento di un mangaka di esprimersi appieno. Per finire, mi diverto a usare nuovi font ogni volta. Come un bambino di cinque anni e le word art.

Ah, sto imparando a usare GIMP per fare il lettering e questi sono i primi capitoli che ho prodotto. Quindi abbiate pazienza se c'è qualcosa di "un po' strano".

Download pack: Link

Leggi online:

Sofa-chan

La leggenda degli occhiali del presidente

Verde

Una mamma senza pudore [NSFW]

Montage 110-112

Pareggio del bilancio! Per la prima volta da quanto, nell'agosto 2015, decisi di cominciare questo progetto, siamo in pari con le release inglesi. Frutto di un tour de force che mi ha portato a rilasciare, nel 2020, la bellezza di 37 capitoli. Se siete estasiati voi, non immaginate quanto lo sia io.

E insomma... ahimé un altro cliffhanger importante ci attende al termine del centododicesimo capitolo.

Forse per la prima volta nella storia di MangaScan, tutti i progetti attivi sono in pari con le release inglesi. Questo -ARGH- significa che dovrei trovare qualcosa di nuovo da tradurre. Oppure sperare che qualcuno dei gruppi da cui dipendiamo si svegli e riprenda a rilasciare capitoli...

Montage 110-112: Link

Leggi online: MangaDex

Situazione Montage

Per Montage ho tutti i volumi in francese e in giapponese. Ma non so né l'una né l'altra lingua. O, meglio, il francese lo so leggere malino e non sufficientemente bene da tradurre un manga senza passare al dizionario per due terzi dei dialoghi. Quindi, al momento, sto traducendo dall'inglese per avere un'idea di cosa si dicono i personaggi e poi quest'idea la confronto con la traduzione francese (molto, ma molto più affidabile) e correggo dove gli scanlator inglesi non han capito un accidente (è anche per questo che nei volumi 7-8-9 ci sono un po' di cose che probabilmente non tornano troppo...).

Tutto questo per dire che, adesso come adesso, dipendiamo dalle uscite inglesi ma che, se qualcuno fosse volenteroso nel dare una mano traducendo dal francese, saremmo ben felici di testare le sue capacità e accoglierlo tra noi per lavorare sul prosieguo di Montage. Altrimenti andremo avanti quando ci lavorano gli inglesi, che comunque un po' di capitoli li stanno facendo uscire. Io lo dico, 'n si sa mai... AGGIORNAMENTO 1 settembre 2020: Habemus traduttorem!