Un giorno di settimana scorsa ho ricevuto una mail dal traduttore di Maiwai, Goman, il quale mi chiedeva come fossi messo con il lettering del decimo volume. Ne aveva tutte le ragioni, quando non abbiamo notizie l'uno dell'altro per un po', ci scriviamo per chiedere aggiornamenti. Io ero messo piuttosto male, avevo editato un paio di capitoli da quando, a fine marzo, mi aveva mandato le traduzioni. Gli ho quindi risposto che mi ci sarebbe voluto un po' più del previsto, anche considerando che non sarei stato a casa per un paio di settimane a cavallo tra maggio e giugno.
Era un venerdì mattina. Poi sono arrivato in ufficio e, complice poca voglia di lavorare e nessuna urgenza, mi son detto "ma perché non edito un po' di pagine, così mi porto un po' avanti". Insomma, ho finito per investire metà giornata e ho terminato il volume dieci, che oggi rilasciamo.
Quindi più che ringraziare la mia pigrizia o la mia agenda, a questo giro i ringraziamenti pubblici vanno a chi quella mattina mi ha amichevolmente mandato un sollecito, stuzzicando involontariamente il mio senso di colpa. Da principio, era mia intenzione rilasciare gli ultimi due volumi insieme. Così non è stato e cercherò di non far passare troppo tempo fra le due release. Mi fa anche gioco, dacché avrò modo di pensare bene a cosa scrivere alla fine del volume per accomiatarmi.
No, col cazzo, finirò per fare tutto di fretta un'altro venerdì mattina. Come si conviene a un buono scanlator.
Bando agli indugi, bel volume, oramai siamo un centinaio di pagine alla fine della storia.
Maiwai volume 10: Link
Leggi online: MangaDex
