3 aprile 2021

Noi ci siamo. MangaDex un po' meno.

Breve post per dire due cose spicce. In primis, che siamo vivi e ci stiamo godendo le ferie sulle spiagge messicane sorseggianto Tommy's Margarita stiamo lavorando come muli non solo nella vita reale ma anche per portare il primo, lunghissimo volume del nuovo progetto ad aprile.

In seconda istanza, come avrete sicuramente notato, MangaDex è offline a causa di un attacco hacker. I gestori stanno ripristinando la situazione, passando direttamente alla versione 5, che dovrebbe garantire standard di sicurezza maggiori. Noi confidiamo in loro e attendiamo pazientemente che il sito torni online. 

È il momento giusto per recuperare qualche nostro vecchio progetto concluso. Io ve lo dico.

Buona Pasqua, lettori.

22 febbraio 2021

Segui le nuvole verso NNO 13

Capitolo totalmente dedicato alla capitale islandese. Una sorta di miniguida di Reykjavík, consuetamente gradevole e misurato.
Ah, abbiamo anche deciso quale sarà il nuovo progetto di MangaScan. Ovviamente manteniamo il riserbo, ma vi diamo un indizio: è un manga inedito in Italia di un autore di cui abbiamo già tradotto non uno, ma due manga!
Segui le nuvole 13: Link
Leggi online: MangaDex

9 febbraio 2021

Montage volume 19 [FINE]

In questo ultimo volume, tutto quello che desiderate sapere e che l'autore ci ha tenuto celato dal primo capitolo.
E niente, alla fine è successo. Abbiamo finito Montage, dopo "soli" 5 anni e mezzo abbiamo reso disponibile per intero in versione italiana questo, a mio avviso, ottimo fumetto. E di ciò non potrei essere più fiero.
Sono felice anche perché nel lontano 2015 fui io a scegliere questo manga; essere qui nel 2021 ad annunciarne la conclusione è una piccola grande soddisfazione personale, dopo aver lavorato su tutti i capitoli, dal primo all'ultimo. Quindi, ovviamente, mi assumo tutte le responsabilità di sviste, refusi, interpretazioni sbagliate e quant'altro (sarà mia premura volta per volta scaricare il barile sui traduttori inglesi o francesi...).
Adesso un po' di pausa non me la toglie nessuno, eh!
Montage volume 19: Link
Leggi Online: MangaDex

Grazie a voi lettori, grazie a Zoster che tradusse i volumi dal 2 al 6, immensamente grazie a Goman per gli ultimi volumi (13-19) tradotti dal francese. E grazie ovviamente ad Aburagi Kojirou, compagno di mille avventure che ha dissipato ogni dubbio di traduzione con la sua saggezza poliglotta.
Saluto i miei soci nel gruppo inglese Deadbeat Scans, in particolare cmertb, crazy_horse, kyuubi654 e someone2040, con i quali ho lavorato alla versione inglese dei primi volumi di Montage.

1 febbraio 2021

Montage volume 18

-1 volume alla fine! Tenete duro, cercheremo di portarvi la fine il prima possibile, così da permettere a chi sta aspettando da cinque anni di farsi una bella lettura, o rilettura, complessiva.
Montage volume 18: Link
Leggi online: MangaDex

17 gennaio 2021

Worst Gaiden - Mr.Zetton volume 2

Ripartiamo con il secondo volume dell'ormai nostro professore preferito alle prese con una serie di situazioni sempre più surreali.
[Il volume 18 di Montage è in lavorazione].
Mr.Zetton volume 2: Link
Leggi online: MangaDex

29 dicembre 2020

Archiviato il 2020, tuffiamoci in quello che il 2021 sarà

Nei periodi più bui, MangaScan risorge come l'araba fenice. E mentre il mondo è in pandemia, noi rilasciamo un numero di capitoli a dir poco impressionante: 152. Un capitolo ogni due giorni e mezzo.
Non rilasciavamo così tanti capitoli dal 2014, quando però avevamo almeno il triplo dei membri dello staff a lavorare sui manga. È inutile negare che, almeno per quanto mi riguarda, il fatto di aver passato un buon sei mesi chiuso in casa e di non avere molto altro da fare, mi abbia concesso non poco tempo per dedicarmi a questo hobby. Dite che sto mettendo le mani avanti per il prossimo anno? Malfidenti.

Il progetto principe di questo 2020 è per forza di cose Montage, a cui abbiamo dato la sferzata decisiva rilasciando 95 capitoli (più di quanti ne avessimo rilasciati nei cinque anni precedenti...). Un grosso grazie a Goman, che si è aggiunto allo staff per tradurre dal francese questo manga e che sta portando avanti il lavoro con inusitata velicità.
Subito dietro, i manga dell'universo fumettistico gravitante attorno a Hiroshi Takahashi: Oren's, Jank Runk Family, Mr. Zetton e un ulteriore capitolo gaiden di Worst. Una quarantina di capitoli tradotti per noi dal sempreverde sensei 12 che ci rendono ancora di più un punto di riferimento per i fumetti "de botte e amicizia" di Takahashi.
Mi preme dare un minimo di visibilità alla oneshot Kusakabe-san di Shūzō Oshimi, se non altro perché tradotta da un collaboratore di lunghissima data, AburagiKojirou, che ormai traduce molto poco per MangaScan non perché non ci voglia più bene ma perché la sua bravura è finalmente stata notata dalle case editrici italiane e traduce a livello professionale. E non potremmo essere più contenti.
Per finire, una lunga serie di progetti brevi, saltuari, episodici, oneshot e via dicendo tradotti direttamente dal sottoscritto. Sì, mi sono annoiato abbastanza quest'anno, quindi ho portato più oneshot del previsto e anche il primo volume di Ao Ashi, a mo' di teaser della serie. Una scelta lontana dai nostri schemi, ma figlia certamente della particolare situazione di questo 2020.

Arriviamo così alla parte più squisitamente nerd del post di fine anno, ossia il numero di visualizzazioni. Partiamo dal dato più interessante, ossia la pagina di MangaDex che colleziona circa 10.000 nuovi clic negli ultimi 12 mesi, passando da 14.500 a 25.300 clic totali. Dato che migliora sensibilmente le circa 7.000 visualizzazioni dell'anno scorso. Eh, già, rilasciare più capitoli porta a più visualizzazioni. Nel prossimo paragrafo parleremo dell'acqua calda.
Anche la pagina di download qui sul blog ha visto aumentare la sua popolarità, con più di 8.500 visualizzazioni annue (l'anno scorso circa 6.000) per un totale di circa 25.500.
Cala invece il blog che torna a 46.500 visualizzazioni annue (2019 = 52.000 / 2018 = 46.000 / totale 170.000). Il che ha pienamente senso alla luce del fatto che Dorohedoro è finito nel 2019 ed era di gran lunga (sottolineo di gran lunga, perché si parla veramente di distanze abissali) il nostro progetto più seguito che portava su MangaScan tanta gente.
Insomma, tra tutto non posso che essere felice. Un po' la situazione primaverile ci ha aiutato (il grafico delle visualizzazioni si impenna a marzo, mentre era sottotono nei primi due mesi dell'anno), un po' abbiamo effettivamente rilasciato molto e quindi siamo rimasti alti.
 
Per finire, due parole su quello che sarà il 2021. Ormai siamo giunti al 14esimo anno di vita di MangaScan, non mi stupisco più di niente. Sono passati dieci anni da quando entrai nel team nell'estate del 2010 e sono ancora qua a fare scan. Quindi sì, punto ad esserci ancora il prossimo anno per festeggiare le quindici primavere. Anche se, nel contempo, spero che il mondo riprenda a girare in maniera più normale di come ha fatto negli ultimi nove mesi; questo porterebbe certamente a una diminuzione del tempo da dedicare alle scan. "Imprevedibilità e paraculaggine" sarà il mio moto, d'ora in poi.
In soldoni, a meno di sconvolgimenti Montage continua e lo finiremo in tempi relativamente brevi. A quel punto passerò almeno due mesi ubriaco per festeggiare. Intanto proseguiranno, a seconda della disponibilità delle traduzioni inglesi, tutti gli altri progetti attivi.
E poi encefalogramma piatto. Nel senso che ancora non so se cominceremo un nuovo progetto impegnativo, ancora non ho la minima idea di cosa possa essere. Navighiamo a vista e tutto potrà cambiare di punto in bianco.

Restate sintonizzati.

25 dicembre 2020

Worst Gaiden - Mr. Zetton volume 1

Quest'anno vi auguriamo il Buon Natale con il primo volume di un nuovo progetto dalla premiata ditta Hiroshi Takahashi. Un po' contravvenendo alle nostre regole, ci siamo impegnati in uno spinoff non firmato dal Sensei in persona. Però le avventure di Zetton insegnante ci intrigavano e le scan inglesi sono fatte bene, quindi ecco a voi il primo volume.
Troverete cinque capitoli: il capitolo 0 è una sorta di teaser della serie, non dice niente ma è carino. I capitoli 1-2-3 sono la storia principale, condita da un capitolo 3.5 apparso sul volume. Insomma, Zetton+scuola+studenti indisciplinati, e non vorrei niente di più per il Natale.
Mr.Zetton volume 1: Link
Leggi online: MangaDex

Come di consueto, questa è l'ultima release dell'anno. Settimana prossima tireremo le somme del 2020 con un bel post riassuntivo e i buoni propositi per l'anno successivo. Buone feste a tutti!

12 dicembre 2020

Montage volume 17

Oramai andiamo a vele spiegate verso la fine: già in questo volume 17 comincia la resa dei conti. Preparate a immergervi in un volume da cui non potrete staccarvi fino all'ultima pagina. E poi potrete maledire insieme a noi Jun Watanabe per il cliffhanger...
Montage volume 17: Link
Leggi online: MangaDex

4 dicembre 2020

Segui le nuvole verso NNO 12

Insomma, io mi aspettavo che questo manga venisse annunciato da qualche casa editrice. Non tanto perché lo reputo io un bel fumetto (ogni casa editrice ha i suoi parametri), quanto più perché è ormai edito in Francia e negli Stati Uniti. Specialmente il mercato francese è molto attento alle novità in ambito di fumetto giapponese e spesso e volentieri anticipa gli annunci delle nostre case editrici. Ma, si sa, nulla va dato per certo e il 2020 non ci ha portato questo fantastico fumetto di Aki Irie in versione cartacea. Il gruppo inglese è lentissimo perché ha scelto di fare il lettering di tutti gli sfx, pertanto continuerà a sfornare un volume ogni morte di papa. Non possiamo farci niente, noi siamo pronti quanto loro rilasciano.
Ah, ovviamente anche Montage è edito in Francia.
Segui le nuvole 12: Link
Leggi online: MangaDex

22 novembre 2020

Montage volume 16

E con questo, -3 volumi alla fine di Montage. Sarò retorico, ma non mi sembra vero di aver dato questa accelerata mostruosa a un progetto che mi segue come un'ombra da 5 anni. Anche solo buttar fuori un volume al mese è un sogno. Spero che lo stiate vivendo con noi, o che stiate aspettando la fine per viverlo tutto in colpo solo. Se state pazientando da anni, beh, vi sono vicino.
Montage v16: Link
Leggi online: MangaDex