4 agosto 2021

Maiwai volume 4

Il quarto volume di Maiwai ci catapulta in mare alla caccia del tesoro. Ci fa anche capire un po' di più i retroscena del personaggio di Kato e i suoi obiettivi. Sempre molto bello, veloce, frizzante, irriverente, una fresca lettura l'estate.

In colpevole ritardo perché io mi sto rincretinendo davanti alle Olimpiadi. Altra comunicazione: il nostro traduttore Goman è andato in vacanza e riprendiamo a lavorarci su da settembre. 

Spero di smuovere un po' le acque su Worst Gaiden - Mr.Zetton, l'altro traduttore sensei 12, invece, potrebbe tornare operativo proprio ad agosto. Restate sintonizzati.

Ah, ultima cosa: MangaDex è ufficialmente di nuovo in pista ma non permette di creare pagine per i nuovi manga; pertanto, visto che Maiwai non esisteva in database, finché non sbloccano questa funzione, non c'è la possibilità di caricarci i nuovi capitoli.


Maiwai volume 4: Link

4 luglio 2021

MangaDex sta tornando (pian piano...)

Per il momento MangaDex è solamente ritornato online e gli sviluppatori ci stanno ancora lavorando. Ciò significa che si possono leggere i capitoli caricati sui loro server entro inizio marzo, ma non si può ancora caricare nulla.
Ho voluto fare un post sia per darne la notizia, che mi pare sia passata relativamente in sordina, sia per spiegare in breve come leggere i nostri progetti, poiché non è ancora possibile andare sulle pagine del gruppo e trovare tutti i capitoli rilasciati da quel gruppo.

Quindi, in primis, dovrete cercare il manga che volete leggere digitandone il nome nella barra in alto a destra

Cliccando sul manga corrispondente, finirete sulla pagina dedicata; lì in mezzo c'è il pulsante 'chapters' e se lo cliccate finite nell'elenco di tutti i capitoli in tutte le lingue

A questo punto, per comodità, vi conviene settare la lingua di vostra preferenza in italiano (o italiano e inglese, se volete una panoramica di tutti i capitoli). Anche perché alcune serie le ho caricate divise per volumi e nell'elenco vengono un po' sballate...
Et voilà.

Maiwai volume 4 è tradotto e comincio a lavorarci a breve.
Zetton volume 3 aspetta il traduttore che sta folleggiando allegramente in questa estate.
Il resto, purtroppo per noi, tace in toto.

16 giugno 2021

Maiwai volume 3

Già alcuni pezzi del puzzle cominciano ad andare al loro posto e, nonostante siamo solo al terzo volume, alcune risposte vengono fornite. Frizzante, divertente, scanzonato, Maiwai è il nostro nuovo progetto preferito.
Anche perché è l'unico veramente attivo.
Maiwai volume 3: Link

15 giugno 2021

JPOP annuncia Segui le nuvole verso NNO, di Aki Irie

Come da titolo, vi annnuncio lietamente che il manga della talentuosa Aki Irie, dopo essere stato tradotto in francese e in inglese, vedrà anche una versione italiana a cura di JPop. Ancora non si sa quando, ma tenetevi aggiornati sui vari siti.

Come da "protocollo", noi smetteremo di tradurlo e lo sposteremo presto nei manga droppati. Mi raccomando, se vi è piaciuto supportate l'editoria italiana comprandolo!


PS: stiamo ultimando i lavori sul terzo volume di Maiwai. A breve su questi schermi.

19 maggio 2021

Maiwai volume 2

Rieccoci con il secondo volume delle avventure piratesche di Funako. Spero che il primo vi sia piaciuto e, in tal caso, sono convinto che questo secondo non sarà da meno. MangaDex, purtroppo, non è ancora tornato attivo, quindi l'unica possibilità è il download diretto da Mediafire qui sotto o dall'account generale di Mega.
Segnalo che abbiamo corretto alcuni errorucci nel primo volume, pertanto ne trovate una versione aggiornata sia nel post del mese scorso che, ovviamente, nella cartella di Mega.
Maiwai volume 2: Link

16 aprile 2021

Maiwai volume 1

Primo volume del nuovo progetto targato MangaScan: si tratta di un manga del 2003 del nostro amato Minetaro Mochizuki, lo stesso di Dragon Head e di Shark Skin Man and Peach Hip Girls su cui abbiamo già lavorato negli anni passati. Maiwai è uno dei pochi lavori di questo mangaka ancora inediti in Italia, quindi sarà un onore ancora maggiore portarvi questi 11 volumi mirabolanti e ricchi di azione.
L'idea di questo nuovo progetto è del nostro nuovo traduttore Goman che, dopo aver terminato Montage, si è subito gettato in questa nuova avventura. La traduzione è dal francese e anche le scan su cui lavoriamo sono quelle dell'edizione ufficiale francese: per questo il volume pesa molto e ci sono alcune scritte qua e là in francese anziché in giapponese.
MangaDex è ancora off-line, quindi per ora vi lascio solo il link per scaricare il volume da Mediafire (e lo trovate ovviamente anche nella cartella Mega). Arriverà anche il reader online non appena possibile.
Maiwai volume 1: Link

3 aprile 2021

Noi ci siamo. MangaDex un po' meno.

Breve post per dire due cose spicce. In primis, che siamo vivi e ci stiamo godendo le ferie sulle spiagge messicane sorseggianto Tommy's Margarita stiamo lavorando come muli non solo nella vita reale ma anche per portare il primo, lunghissimo volume del nuovo progetto ad aprile.

In seconda istanza, come avrete sicuramente notato, MangaDex è offline a causa di un attacco hacker. I gestori stanno ripristinando la situazione, passando direttamente alla versione 5, che dovrebbe garantire standard di sicurezza maggiori. Noi confidiamo in loro e attendiamo pazientemente che il sito torni online. 

È il momento giusto per recuperare qualche nostro vecchio progetto concluso. Io ve lo dico.

Buona Pasqua, lettori.

22 febbraio 2021

Segui le nuvole verso NNO 13

Capitolo totalmente dedicato alla capitale islandese. Una sorta di miniguida di Reykjavík, consuetamente gradevole e misurato.
Ah, abbiamo anche deciso quale sarà il nuovo progetto di MangaScan. Ovviamente manteniamo il riserbo, ma vi diamo un indizio: è un manga inedito in Italia di un autore di cui abbiamo già tradotto non uno, ma due manga!
Segui le nuvole 13: Link
Leggi online: MangaDex

9 febbraio 2021

Montage volume 19 [FINE]

In questo ultimo volume, tutto quello che desiderate sapere e che l'autore ci ha tenuto celato dal primo capitolo.
E niente, alla fine è successo. Abbiamo finito Montage, dopo "soli" 5 anni e mezzo abbiamo reso disponibile per intero in versione italiana questo, a mio avviso, ottimo fumetto. E di ciò non potrei essere più fiero.
Sono felice anche perché nel lontano 2015 fui io a scegliere questo manga; essere qui nel 2021 ad annunciarne la conclusione è una piccola grande soddisfazione personale, dopo aver lavorato su tutti i capitoli, dal primo all'ultimo. Quindi, ovviamente, mi assumo tutte le responsabilità di sviste, refusi, interpretazioni sbagliate e quant'altro (sarà mia premura volta per volta scaricare il barile sui traduttori inglesi o francesi...).
Adesso un po' di pausa non me la toglie nessuno, eh!
Montage volume 19: Link
Leggi Online: MangaDex

Grazie a voi lettori, grazie a Zoster che tradusse i volumi dal 2 al 6, immensamente grazie a Goman per gli ultimi volumi (13-19) tradotti dal francese. E grazie ovviamente ad Aburagi Kojirou, compagno di mille avventure che ha dissipato ogni dubbio di traduzione con la sua saggezza poliglotta.
Saluto i miei soci nel gruppo inglese Deadbeat Scans, in particolare cmertb, crazy_horse, kyuubi654 e someone2040, con i quali ho lavorato alla versione inglese dei primi volumi di Montage.

1 febbraio 2021

Montage volume 18

-1 volume alla fine! Tenete duro, cercheremo di portarvi la fine il prima possibile, così da permettere a chi sta aspettando da cinque anni di farsi una bella lettura, o rilettura, complessiva.
Montage volume 18: Link
Leggi online: MangaDex