Ao Ashi è un seinen sportivo sul calcio. Segue le vicende del giovane protagonista, Ao Ashi, appunto, dalle sue ultime partite alle medie e poi nel corso della sua carriera calcistica. Si tratta di uno degli spokon più interessanti degli ultimi anni, complice il taglio realistico dato dal target adulto, ed ha avuto un discreto successo in Giappone, vincendo la 65esima edizione dello Shogakukan Award. Come tutti gli spokon contemporanei di successo, non esiste limite alla serializzazione e siamo arrivati al 21esimo volume, uscito di recente. Del resto, ogni manga spokon è potenzialmente infinito...
Un gruppo anglofono ha recentemente preso a cuore questo manga e sta rilasciando capitoli quasi quotidianamente (al momento sono arrivati al volume 10). In Italia i manga sul calcio tirano poco, mentre in Giappone stanno vivendo una seconda giovinezza e sono diverse le serializzazioni semi-infinite in corso. Quindi una versione italiana di Ao Ashi ufficiale non esiste e, con ogni probabilità, non la vedremo mai (la Panini sta ancora smaltendo Giant Killing, del resto...). Gruppi di scan interessati ai manga calcistici ce ne sono ancora meno e quindi nessuno ha tradotto Ao Ashi. Per sopperire a questa lacuna, avendo del tempo libero extra quest'estate, ho deciso di lavorare, in via del tutto eccezionale, al primo volume, così da poter dare agli interessati almeno un assaggio di questo fumetto. Con la speranza che, magari, qualche gruppo con più risorse di noi vecchietti prenda a cuore la questione e continui a lavorarci.
Nessun commento:
Posta un commento