Ci siamo, miei prodi. Grazie alla nostra caparbietà e alla vostra pazienza ce l'abbiamo fatta: Maiwai è concluso!
Mochizuki ancora una volta ci dà un finale pienamente nel suo stile, dove il finale in sé e per sé conta poco, alla fine del viaggio. Maiwai è un manga, appunto, di viaggio, racconta l'estate avventurosa di Funako che coincide con la sua formazione a giovane adulta. Il finale è ovviamente frivolo e pienamente realistico, più realistico di quanto tutto il resto del viaggio poteva farci prevedere. Ma niente spoiler in questa sede, leggete questi ultimi quattro capitoli e fatevi voi un'idea.
I miei ringraziamenti per questo progetto vanno in primo luogo a Goman che ha scelto Maiwai come progetto da tradurre e, nonostante tutte le incombenze della vita privata, l'ha portato a termine. Aburagi Kojirou ci ha aiutato più volte nel corso degli ultimi due anni a districarmi in traduzioni in francese non sembre ben fatte, mettendoci a disposizione la sua conoscenza della lingua giapponese. Qualsiasi imperfezione di traduzione o editing, alla fine, è imputabile a me, visto che mi sono autonomamente arrogato il diritto di avere la parola finale su ogni singola pagina. Ringraziamo anche Minetaro Mochizuki, colui che ha creato questa e altre opere che ci hanno fatto appassionare.
Infatti, oltre dieci anni fa, MangaScan decise di completare tramite scanlation la "pubblicazione" di Dragon Head in italiano, manga di cui erano stati tradotti solo i primi cinque volumi. Nel 2019, rilasciammo un volume unico, ancora inedito in Italia, dal titolo Shark Skin Man e Peach Hip Girl, dove il concetto di "finale alla Mochizuki" raggiunge probabilmente il suo apice. Entrambi li trovate nella pagina di download o su MangaDex Nel frattempo, però, le case editrici italiane si sono interessate e sono apparsi i favolosi Tokyo Kaido e Chiisakobe, prodotti del periodo maturo di Mochizuki e letture veramente gradevoli.
Qui di seguito trovate, come di consueto, i link per scaricare e per leggere online il volume. Più sotto, invece, due parole a celebrazione di quello che, con ogni probabilità è l'ultimo progetto di MangaScan. Pertanto, aspettatevi nostalgia, simbolismo e memorie sui tempi andati.
Maiwai volume 11: Link
Leggi online: MangaDex
Già, l'ultimo progetto di MangaScan. Quando leggerete il finale di Maiwai, magari troverete dei parallelismi tra il viaggio di Funako e quello di MangaScan. In fondo, non c'è niente di meglio che arrivare alla fine di un percorso in pace con sé stessi, felici per aver perseguito un "ideale" e senza rimpianti.
L'ultimo progetto di MangaScan. Sì, perché oramai non ci sono più i presupposti per nulla che vada oltre l'autoconclusivo. Qui prendo la parola personalmente, in qualità di admin di MangaScan, ma anche e soprattutto in qualità di unico gestore di tutta la baracca da ormai molti anni. Non ho più tempo da dedicarci e, a dirla tutta, non ho neanche più troppa voglia. Inoltre, i manga, per quanto ancora presenti nella mia vita, non hanno più quel ruolo preponderante che avevano negli anni passati. Non c'è risentimento, non c'è rimpianto alcuno, solamente la presa di coscienza di non averne più, di aver dato al mondo della scanlation praticamente tutto quello che potevo dare. Ho perso il conto dei capitoli tradotti o letterati, degli sfondi ricostruiti, delle pagine doppie unite (quando ancora avevo voglia di farlo), dei pomeriggi davanti al computer, della mole di dati caricati sui siti di hosting e sui reader online. Non rinnego un solo secondo dedicato a MangaScan, sia chiaro. Tornassi indietro rifarei tutto, dal 2010 quando approdai su MangaScan ad oggi, senza cambiare una virgola.
Penso di aver dato tanto a MangaScan, e MangaScan ha dato tanto a me. In cambio delle scan e dei post sul forum, ho ricevuto persone presenti nella mia vita da oltre un decennio, utenti del forum conosciuti a un raduno di sfuggita, utenti con cui si è instaurato un rapporto più solido e duraturo, utenti che ancora non ho conosciuto dal vivo ma chissà nel futuro, quando passiamo uno nella città dell'altro ci proviamo sempre. La lista completa degli utenti passati da MangaScan la trovate nella pagina dedicata allo staff qui sul blog. In questa sede ricordo quegli utenti che sento ancora spesso, alcuni quasi quotidianamente, presenze magari marginali ma fisse nella mia vita: Aburagi Kojirou; i cazzoni con cui faccio il fantacalcio da un sacco di anni (Dragon_slayer, Gianlu, Raffaele, sensei 12, Willy, xyz85-mvb9), e poi CRX, Lomior, Homunculus1510.
Ripeto, ho dato scan e ho ricevuto persone. Chi non accetterebbe uno scambio del genere?
Ancora, l'ultimo progetto di MangaScan, ma questo non vuol dire che nulla verrà rilasciato ancora in futuro. Di oneshot meritevoli sono piene le riviste e di solito i capitoli autoconclusivi non vengono tradotti dalle case editrici a meno di raccolte di autori famosi. Se qualcosa apparirà, un giorno o l'altro, sarà con ogni probabilità una oneshot. Oppure un progetto a cui mancano pochi capitoli per essere terminato. Ma non prendo alcun impegno, la storia di MangaScan, per quel che riguarda la scanlation - chiamiamola - "sistematica" si conclude qui, oggi, dopo 16 anni di militanza.
Il blog resterà il più possibile aggiornato. Se leggessi ancora manga inediti per diletto nel tempo libero, segnalerei i bei manga inediti ancora non arrivati in Italia. Ma visto che leggo praticamente solo manga editi, farò del mio meglio per tenere aggiornata la pagina dei download, la mia mail rimane attiva per ogni segnalazione di malfunzionamenti. Rimane pacifico che tutti i nostri progetti non sono, in senso stretto, "nostri", nel senso che i diritti sono detenuti da autori e case editrici. Pertanto, chiunque può farci quello che vuole senza che possiamo rivalerci in alcun modo. Mantenete vivo quel che abbiamo fatto ovunque vogliate, anche se sarebbe bello che fosse senza scopo di lucro e che non modifichiate il nostro lavoro, o togliate le pagine dei crediti.
La mia perversione per il simbolismo mi porta verso una statistica inutilissima ma che dovevo pur scrivere da qualche parte. Dragon Head fu il primo progetto di MangaScan su cui lavorai fino al suo compimento, tra 2010 e 2011. Maiwai è l'ultimo nel 2023. Due manga di Mochizuki, due progetti simili per tematiche e diametralmente opposti nella loro trattazione: un finale cupo e post apocalittico, un altro radioso e pieno di speranza. Inutile dire che nella mia visione si chiude un cerchio.
Tutto torna, come si confà alle passioni.
Ad maiora, lettori, ci si rileggerà in giro.
