29 marzo 2019

Jank Runk Family 7

Ci risentiamo giovedì prossimo, o per una release o, comunque per un aggiornamento relativo ad aprile.
Jank Runk Family 7: Link
Leggi online: MangaDex

23 marzo 2019

Dai Dark, il nuovo manga di Q Hayashida

Eh, no. Purtroppo non è un nuovo progetto targato MangaScan. Ma non sto ad ammorbarvi ancora su quanto siamo oberati, ché già l'avete capito.
Dai Dark, il cui primo capitolo è apparso questo mese sul mensile Gessan, riprende un po' lo stile dark-weird-fantasy di Dorohedoro, aggiungendoci la componente fantascientifica. Un po' come la Hayashida abbia voluto mettere insieme Doroheodoro e Lo scheletro impossibile!
Non mi dilungo, ma vi lascio alcune belle immagini del primo capitolo e il link dove leggerlo in italiano, se siete interessati. Il Juin Jutsu Team ci ha anche gentilmente chiesto se noi volessimo continuare a lavorare sui progetti della Hayashida (fidatevi, non così comune nel mondo della scanlation), quindi è con doppio piacere che vi segnalo il loro lavoro, fatto in collaborazione con i nostri amici affiliati del GTO Great Site: link e reader Dai Dark.
Beccatevi anche una bella spataffiata di immagini di questo primo capitolo e di disegni della autrice per un progetto riguardante la trasposizione a fumetti del celebre videogioco souls-like dark fantasy Bloodborne.









16 marzo 2019

Jank Runk Family 6

Carissimi lettori, questa volta mi prendo un po' di spazio e del vostro tempo per fare un brevissimo interim report sul 2019 mangascaniano. Soprattutto per spiegarvi un po' il perché di questa morìa generale. Insomma, io sono diventato improvvisamente impegnatissimo nella vita reale, al punto che da lunedì a venerdì a fatica riesco anche solo a pensare di aprire Photoshop o di approcciare una traduzione. E quindi Mangascan, in quanto hobby, slitta nei fine settimana insieme a tanti altri hobby. Quindi non sempre trovo tempo di dedicarmici, né sempre ne ho voglia.

Perché, quindi, Jank Runk Family esce regolarmente? Per due motivazioni, essenzialmente. In primis, perché lo traduce il fidato sensei 12, quindi devo solamente preoccuparmi del lettering. In secondo luogo, quest'ultimo lettering è veramente ma veramente facile da fare. Come da prassi per i fumetti di Takahashi, non ci sono scritte fuori dai balloon, né troppi testi. Inoltre, le pagine doppie sono già unite dal gruppo inglese e hanno bisogno solo di qualche piccola sistemata. Ualà, il gioco è fatto, in un'oretta il capitolo lo confeziono.

I progetti tradotti da me non solo necessitano di tempo e volontà per letterarli, ma anche di una certa lucidità mentale per controllare cento volte la traduzione: se ha senso, se fila, se è coerente...

E quindi, per l'appunto, il sesto capitolo di JRF.
Jank Runk Family 6: Link
Leggi online: MangaDex